--------------------------------------------------------------------------------
礼宾总长办公室：与中国建立伙伴关系
关于作者：莎拉•诺兰是负责外交伙伴关系的助理礼宾总长 去年在上海，奥巴马总统曾这样介绍美国与中国的关系，他说：“今天，我们有一个积极、建设性和全面的关系，该关系打开了我们这个时代关键性全球问题伙伴关系的大门。”铸造强有力的伙伴关系以应对全球挑战已成为奥巴马总统和克林顿国务卿外交努力的标志。这些努力不仅限于加深政府间而且还有私营部门、公共部门之间的合作，并且最重要的是建设强大的人文关系。(详文见此)
--------------------------------------------------------------------------------
亚雅仑•马利•戈麦斯获释
负责公共事务的助理国务卿菲利普J •克劳利的声明 我们欢迎亚雅仑•马利•戈麦斯的获释，并为他即将安全地与家人团聚感到宽慰。我们赞赏美国前总统卡特的人道主义努力，并欢迎北朝鲜给予戈麦斯先生特赦并允许他返回美国的决定。我们也想对瑞典政府作为我们在北朝鲜的保护国代表美国政府不懈的领事服务和努力表达我们的感谢。(详文见此)
--------------------------------------------------------------------------------
美国增加对巴基斯坦救灾援助的拨款
美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》Merle David Kellerhals Jr.从华盛顿报道，美国国际开发署（U.S. Agency for International Development）署长拉吉夫∙沙阿（Rajiv Shah）说，美国将追加5,000万美元资金帮助巴基斯坦应对该国80多年来最严重的雨季洪水泛滥。沙阿是在8月25日完成向受灾家庭运送搭建临时住所用的塑料布的救灾飞行后在巴基斯坦的苏库尔作这番表示的。奥巴马总统曾于2009年宣布一项为期五年、总额为75亿美元的巴基斯坦发展项目，这笔追加资金就是从这一发展项目中转拨的。（详文见此）
--------------------------------------------------------------------------------
美国国务部长希拉里∙克林顿呼吁国际社会积极响应正在遭受其历史上最严重自然灾害的巴基斯坦发出的求助，她同时宣布，美国将把对巴基斯坦的救灾资金援助再增加6000万美元，将迄今对巴基斯坦的救灾承诺增至1.5亿多美元。8月19日早些时候，克林顿宣布设立国务院巴基斯坦救援基金（Pakistan Relief Fund）, 美国手机用户可拨打27722号码，发出“FLOOD”短信，通过这项基金捐款10美元。（详文见此）
--------------------------------------------------------------------------------
美国国务部长克林顿就全球健康行动计划发表讲话
希拉里∙克林顿国务部长8月16日在约翰霍普金斯大学高级国际研究学院发表重要讲话，重申美国为增进全球健康所作的承诺，阐述了关于下一阶段工作的设想。 （详文见此）
--------------------------------------------------------------------------------
美国驻中国使团遵守甘肃遇难者全国哀悼日
北京—为追悼甘肃山体滑坡的遇难者和遵守由中国国务院宣布的全国哀悼日，在北京的美国大使馆及其在中国大陆的各领事馆将美国旗降半旗。在北京，美国海军陆战队降低使馆南院外的美国旗。临时代办金瑞柏发表了一份简短声明，说：“我们向所有那些受到这场灾难影响的人们表达我们由衷的哀悼。美国人们与中国站在一起哀悼甘肃和其他地方的损失；我们被在中国上下无数的帮助那些需要帮助的人的每个人所感动。我们希望那些受伤的人们快速康复，并且在恢复(工作）的努力继续期间我们保证我们的支持。（详文见此）
--------------------------------------------------------------------------------
奥巴马总统发表莱麦丹斋月祝词
8月11日，奥巴马总统在白宫就莱麦丹斋月（Ramadan）发表声明，向全世界穆斯林表示问候。以下是声明全文，由美国国务院国际信息局（IIP）翻译。——我与米歇尔代表美国人民向美国和世界各地的穆斯林表示最良好的祝愿，祝大家莱麦丹斋月吉祥。莱麦丹斋月是世界各地的穆斯林深思信仰所包含的智慧与引导，以及人类对他人、对主承担的责任的时候，也是亲朋好友欢聚一堂，举办和分享斋月晚宴的时候。（详文见此）
--------------------------------------------------------------------------------
美国政府回应中国甘肃山体滑坡的捐款
美国驻华大使小詹·亨茨曼今天宣布, 美国政府捐款5万美元，以协助回应在甘肃省东南舟曲县8月8日发生的灾难性山体滑坡提供紧急救援物资。此项捐款是应中国红十字会6月23日的为抗击在中国的洪水的影响而提供进一步援助的呼吁，中国红十字会将代表甘肃省红十字会接受。这使今年美国政府为正在进行的洪灾救援努力的支持的总额达20万美元，包括之前6月25日以及8月2日的捐款。（详文见此）
--------------------------------------------------------------------------------
希拉里∙克林顿国务部长就中国发生水灾和泥石流发表声明
希拉里∙克林顿国务部长8月10日就中国发生水灾和泥石流发表声明，对灾区人民表示慰问，并承诺美国将帮助救灾。以下是声明全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。（详文见此）
--------------------------------------------------------------------------------
克林顿部长发表声明庆祝《美国残疾人法》20周年
20年前的今天，美国通过了“美国残疾人法”，为我们的公民迎来了一个机遇的新时代。这一突破性的立法在打击残疾歧视和促进残疾人全面融入我们的社会方面发挥了至关重要的作用。一个全球先驱，“美国残疾人法”也鼓舞了世界各地残疾人权利立法的施行，且 “残疾人权利公约” 包含了“美国残疾人法”的核心原则和概念。今天我们骄傲地与我们在政府和公民社会的同事们庆祝这个20周年。 （详文见此）
--------------------------------------------------------------------------------
克林顿国务部长对东盟青年的视频讲话
作为美国国务部公共外展工作的一部分，国务部长希拉里·罗德姆·克林顿录制了一段视频讲话，回答了东南亚年轻人提出的问题，您可以在http://www.america.gov/multimedia/video.html?videoId=180329510001 和YouTube http://www.youtube.com/watch?v=3oELje4CKVQ&feature=channel上找到此讲话。(详文见此)
--------------------------------------------------------------------------------
