jump over navigation bar
Embassy Seal美國國務院
北京.中国(城市及国家) flag graphic
English
使 馆 要 点

欧巴马总统在上海与大学生直接对话(全文)

(REMARKS BY PRESIDENT BARACK OBAMA
AT TOWN HALL MEETING WITH FUTURE CHINESE LEADERS)

中国上海
中国上海科技博物馆
当地时间下午1:18

欧巴马总统在上海与大学生直接对话
欧巴马总统在上海与大学生直接对话
欧巴马总统:你们好。能够有机会在上海跟你们大家交谈,我深感荣幸。我要感谢复旦大学的杨校长,感谢他的款待和热情的欢迎。我还要感谢我们出色的大使洪博培,他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。我不知道他刚才说什么,但是希望他说得不错。(笑声)

我今天准备先做一个开场白,但我真正希望做的是回答问题,不但回答在座的学生提出的问题,同时也回答从网上提出的一些问题,这些问题由在座的一些学生和洪博培大使代为提出。很抱歉,我的中文不如你们的英文,但我期待着这个和你们对话的机会。

这是我首次访问中国,看到你们壮丽的国家,我感到很兴奋。在上海,我们看到了全球瞩目的发展——高耸的大厦、繁忙的街道、创业的动态。这些都是中国步入21世纪的迹象,让我感到赞叹。同时,我也期盼看到向我们展现中国悠久历史的古迹。明天和后天我会在北京,希望有机会看到壮观的故宫和奇迹般的长城。的确,这是一个既有丰富的历史,又对未来的希望充满信心的国家。

我们两国的关系也是如此。毫无疑问,上海在美中关系史上是一个具有重大意义的城市。正是在这里,37年前发布的《上海公报》开启了我们两国政府和两国人民接触交往的新篇章。然而,美国与这个城市以及这个国家的纽带可以追溯到更久远的过去,直至美国独立初期。

1784年,我们的建国之父乔治·华盛顿主持了“中国女皇号”(Empress of China)的下水仪式。这条船前往中国海岸,寻求与清朝通商。华盛顿希望看到这条悬挂美国国旗的船前往世界各地,与像中国这样的国家缔结新的纽带。这是通常的美国人的愿望——希望达到新的地平线,建立新的、互利的伙伴关系。

在此后的两个世纪中,历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展,但即使在动荡的岁月中,两国人民也抓住机会发展了深入的、甚至极不平凡的关系。例如,美国人民永远不会忘记,二战期间,美国飞行员在中国上空被击落后,中国公民冒着失去一切的危险护理他们。参加过二战的中国老兵仍然热情欢迎故地重游的美国老兵,他们曾经在那里作战,帮助中国从占领下获得解放。   (详文见此)

最新美国要闻

 snapshot usa

 SNAPSHOT USA

本期《美国电子期刊》(eJournal USA)旨在成为供世界各地当代年轻人了解美国的一个综合信息来源,其中既有美国史料和数据,也有美国人描述如何看待自己国家和世界的署名文章。


--------------------------------------------------------------------------------

美中联合声明

应中华人民共和国国家主席胡锦涛的邀请,美利坚合众国总统巴拉克·欧巴马(Barack Obama)于2009年11月15日至18日对中国进行国事访问。两国领导人就美中关系和其他共同关心的问题进行了深入坦诚、卓有成效的磋商。双方强调了美中正式建立外交关系30年来两国关系取得的长足发展,并就在新时期推进美中关系的发展达成共识。欧巴马总统将分别与中国全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国和温家宝总理举行会谈。欧巴马总统还与中国青年进行了对话并回答了他们的提问 (详文见此)

--------------------------------------------------------------------------------

欧巴马总统在北京联合记者会上的讲

欧巴马总统:下午好。首先我要感谢胡主席和中国人民从我们到来后给予我和代表团的热情款待。昨天,我们在上海度过了非常愉快的一天,同中国男女青年进行了一次十分愉快的讨论。我期待着我们今明两天将在北京进行的会谈和景点参观。 (详文见此)

--------------------------------------------------------------------------------

欧巴马总统和俞正声市委书记在双边会议前的讲话

欧巴马总统:嗯,显然两国都已经大大受益于我们在过去30年所取得的进展。我知道,许多美国企业现在都驻扎在上海,他们认为它是该区域真正的中心,无论是从商业还是金融角度来说。穿行于这座城市并看看取得了什么样的非凡进展,令人印象非常深刻。 

俞书记:上海市民非常高兴,因为上海是您中国之行的第一站。 (详文见此)

--------------------------------------------------------------------------------

欧巴马总统在东京发表演讲

欧巴马总统:十分感谢。Arigatou(谢谢)。多谢大家。(掌声)早上好。十分荣幸来到东京,我作为美国总统首次亚洲之行的第一站。(掌声)谢谢。来到你们这么多人中间感到十分高兴,这里有日本人,我还看见一些美国人。(掌声)大家每天都在为增强我们两国间的关系而工作,包括我的老朋友和新任驻日大使约翰∙鲁斯(John Roos)。(掌声) (详文见此)

--------------------------------------------------------------------------------

10月30日,与在线气候行动倡导者理查德·格雷夫斯(Richard Graves)在线访谈

随着联合国哥本哈根气候变化会议(COP15)的临近,全球关于气候变化的争论日益升温,世界各地的公民也开始问自己和他们的政府,他们可以采取什么共同措施,来减少碳排放对环境的影响。这个议题从中国到赞比亚都引发了许多有趣的辩论。 (详文见此)

--------------------------------------------------------------------------------

应对全球粮食保障和饥饿问题的新途径, 希拉里·罗德姆·克林顿(Hillary Rodham Clinton)

对全世界10亿人口而言,种粮、购粮或卖粮的日常辛劳灌注了他们的全部生活。这对他们很重要,也对我们所有人很重要。
让我们看看世界上一位普通小农业者的日常生活. (详文见此)

--------------------------------------------------------------------------------

美中庆祝科学与技术合作30周年

10月15日,美国和中华人民共和国的科学与技术界代表在位于华盛顿哥伦比亚特区的美国国家科学院(National Academy of Sciences)举行第13届一年两度的科学与技术合作联合委员会会议(Joint Commission Meeting on Science & Technology Cooperation),并在会议开幕时庆祝两国科技合作30周年。  (详文见此)

--------------------------------------------------------------------------------

欧巴马政府关于美中关系的设想

2009年9月24日,美国副国务卿詹姆斯·斯坦伯格(James B. Steinberg)以”本届美国政府关于美中关系的设想”为题在新美国安全中心(Center for a New American Security)发表主题演讲。 (详文见此)

--------------------------------------------------------------------------------

 

最新电子期刊 

交流档案 (1999-2005) : 
在推出最新期刊之前,美国使馆新闻文化处已经把过往期刊编录成辑,以飨读者。 详文见此

- 美国使团 -
成都
沈阳
广州
上海
武汉
美国交流在线—福州
美国交流在线—南京
美国交流在线 - 南宁
美国交流在线 – 青岛
美国交流在线 – 天津
美国交流在线 - 厦门
美国交流在线 – 郑州

- 欧巴马总统访华 -
 

欧巴马总统访华


- 美国使馆空气质量监测站 -
 

在美国使馆内的
空气质量监测站


- 中美建立外交关系30年 -
 
 



    此站点由美国国务院维护。对于链接在本站的其它网站信息不表认同。

美國的使館