美国驻华大使雷德在救灾捐赠仪式上的讲话

美国驻华大使馆新闻文化处

中国北京

女士们，先生们，早上好。

谢谢中国红十字会秘书长王海京先生出席我们今天的活动。

大家知道，数以百万计准备回家与亲人团聚庆祝中国农历新年的中国公民，遭遇到中国南方近五十年来最严重的风雪灾害的袭击。本应是充满喜悦和祥和的家庭团聚，反而变成了活生生充满绝望和痛苦的梦魇。因为极端的天气情况，造成了交通运输网络的瘫痪和大规模停电。数以百万计的人民已经无法获得生活必需品。数以十万计的家园遭到毁坏或已完全倒塌。

而天气预报称近期将有更多降雪。

当美国人民遭受两次自然灾害——卡特里娜和丽塔飓风之时，中国作出了慷慨捐赠，以帮助受灾的美国人民。在需要的时候，朋友之间伸手相助。同样，美国政府也希望能够在这样困难的时刻向中国的灾民提供帮助。

我谨代表美国人民和美国政府希望中国人民知道，在需要之时，我们随时准备伸出援助之手。

因此，今天我很高兴向中国红十字会的代表王海京先生捐赠150,000美元，以帮助那些已经遭受和正在遭受风雪袭击的灾民。

这笔捐助将用于帮助灾民购买毛毯、衣物和其他生活必需品，以帮助他们渡过难关。

我衷心地向中国人民深表同情。我们的心在这个春节与你们同在。

谢谢。

# # #