中国和美国空中交通管理官员进一步促进航空合作

2004年5月20日

北京-美中两国航空交通管理高层官员今天就美国联邦航空管理局（FAA)和中国民用航空总局(CAAC)间进行重要航空事务合作的讨论取得了重大进展。

美国联邦航空管理局空中交通管理组织（ATO)首席运营官Russell Chew与中国民航总局空中交通管理局（ATMB)局长苏兰根和常务副局长刘亚军探讨了怎样满足日益增长的中国航空需求，和改进空中交通管理的安全与效率。据中国民航总局介绍，自1978年以来，空中交通以每年15%的速度增长，并将在以后几十年中继续高速增长。Chew于５月１９日至２１日在中国访问。

“美国致力于协助中国改进中国国内和国际空中交通系统，以满足日益增长的需求，” Chew说，“我深受鼓舞的是，两国都认识到了能更好共同操作并推动全球无缝运作的新科技的重要性。

２００４年２月，美国联邦航空管理局局长布莱奇(Marion C. Blakey) 访问了中国，并签署了与中国民航总局的会谈纪录。该记录阐明了美国联邦航空管理局和中国民航总局合作的数个领域。这些合作将增强中国航空系统的安全和能力。美国联邦航空管理局和中国民航总局的空中交通管理高层官员今天的会议是上述协议促成的进一步结果，它特别针对怎样定义最近成立的美国联邦航空管理局－中国民航总局空管合作协调小组的优先权。该小组将处理未来两年中国空中交通的重要事务。

解决这些优先权事务的首要提议就是，中国和美国要就航空法律规和给中国的指导材料中的空中交通控制系统发展进行更为广泛的合作。中国官员对加强民用航空法制方面尤其感兴趣。

另外一个正在考虑的提议是，在中国最为繁忙的机场，例如北京，上海和珠江三角洲，加强空中交通管理能力方面的合作。特别强调的是如何在２００８年北京奥运会期间，在保持北京首都机场安全的同时，去面对增加运力的挑战。

今天的会谈也建立在以前中美有关促进中国通用航空的会议基础上。中国正在低纬度通用航空空间方面更加开放，以促使一步经济发展。通用航空在帮助发展中国西北部和西部方面具有巨大潜力，因为这些地区的地面交通设施比较匮乏。另外一个正在进行的重要努力就是中国正在制定适用于低海拔晴好天气飞行所用的通用航空飞行员航空图。

ｃｈｅｗ在本次访问中国期间也会见了许多美国商业领袖和美国驻华大使馆的代表。Chew将在北京的机场参观新技术，并访问不同方面的空中交通控制设施。