抗震支援系列报告

布什总统于5月20日前往中国驻美大使馆，对中国地震伤亡人员表示慰问和吊唁

2008.05.20

布什总统于5月20日前往中国驻美大使馆，对中 国地震伤亡人员表示慰问和吊唁

布什总统在中国大使馆的讲话

布什总统于5月20日前往中国驻美大使馆，对中国地震伤亡人员表示慰问和吊唁。以下是布什总统在中国大使馆发表的讲话的全文，由美国国务院国际信息局翻译。

----------------------------------------

白宫

新闻秘书办公室

即时发布

2008年5月20日

布什总统在中华人民共和国大使馆的讲话

布什总统于5月20日前往中国驻美大使馆，对中 国地震伤亡人员表示慰问和吊唁

哥伦比亚特区华盛顿

东部夏令时间上午10:13

总统：我和劳拉(Laura)来到中国大使馆──大使先生，非常感谢你。大使夫人，非常感谢你。我们到这里来向痛失亲人的人们表达我们国家的慰唁。

我们随时准备提供中国政府希望得到的任何帮助。大使先生，我们知道，在救援人员搜寻可能还活着的幸存者的过程中展现着巨大的勇气。

这次天灾给你们国家很多人造成了极大痛苦，我们理解这一点。我们表达最深切的同情，并为救灾行动而祈祷，为在这次惨重灾难中家破人亡的人们能够保持坚强而祈祷。

谢谢你们。

东部夏令时间上午10:14

(完)

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov

2008.05.20

美国国际开发署援助中国救灾

美国国际开发署(USAID)5月19日发布简报宣布，将向5月12日遭受严重地震损失的中国人民再提供815000美元以上援助。以下是简报全文，由美国国务院国际信息局翻译。

-------------------

美国国际开发署

2008年5月19日

美国国际开发署为中国的抗震救灾行动提供设备和培训

哥伦比亚特区华盛顿──美国国际国际开发署代表美国人民，向5月12日遭受严重地震损失的中国人民再提供815000美元以上援助，其中包括专业化搜寻、救援和救灾设备。一支九人组成的美国国际开发署专家小组将前往中国培训当地救援人员使用这批设备。美国国际开发署对中国的援助总额由此已超过130万美元。

这批设备定于星期三运抵中国成都，其中包括锯子、手动工具、水力设备、混凝土切割机、发电机和个人防护用品。

美国国际开发署将继续跟踪灾情，并与中国政府进行协调，以便向地震灾民提供他们所需的援助。

美国国际开发署紧急人道救援项目的详细信息载于:
www.usaid.gov/our_work/humanitarian_assistance/disaster_assistance/。

近50年来，美国人民一直通过美国国际开发署向世界各国提供经济和人道援助。

(完)

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov