公正处理虐囚事件继续推动中东和平进程

美国国务卿科林·鲍威尔

我们在全世界的众多朋友同所有美国人一样，对最近在阿布哈里卜(Abu Ghraib)军事监狱中发生的虐 待囚犯事件感到极其痛心。我可以诚心告诉你们：我们将处理此事。我们将确保实行公正。总统已代表全国道歉。我们将再次深切表达这种歉意。

作为一个有35年军龄的退役美国军人，我可以告诉你们，我们看到的一切极为令人不安。这也不符合我在当兵时所见的情形。被我们关押的人，无论有罪与否，都不应遭受这种虐待。

我们没有逃避责任。国防部的高层领导出席了美国国会的公开听证会，在世人面前回答问题。国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德(Donald Rumsfeld)已指示分别进行六项调查。

我们对这些指控做出的反应将显示出美国的力量。我们将树立一个公开、负责的典范，保证将那些责任者按责论处，并确保这类虐待事件不再发生。全世界都将看到我们是一个秉持公正的国家，我们将遵循我们一向珍视的价值观，确保此次事件得到公正处理。

我们在开诚布公地处理这些问题的同时，也在为恢复伊拉克的主权和帮助伊拉克人建设安全、繁荣的国家而向前迈进。我们正在同伊拉克人民、联合国和我们的联盟夥伴共同开创前进的道路。我们完全支持由拉赫达尔·卜拉希米(Lakhdar Brahimi)大使领导的联合国在伊拉克的工作，为使一个全面行 使主权的伊拉克临时政府在6月30日接管政权而同伊拉克各地的重要人士广泛磋商。我们正在同联合国安理会中的合作夥伴共同努力，建立对新政府的支持。

这个伊拉克政府，通过与联合国及整个国际社会共同努力，将带领伊拉克在明年年初举行自由、公正和公开的选举。选举将使伊拉克所有人在政府中得到代表，并对国家的前途有发言权。

当布雷默大使6月底离任时，没有人接替他。驻伊联盟临时管理当局(Coalition Provisional Authority)将解散，其权力──所有权力──将移交给伊拉克政府。美国驻伊拉克大使约翰·内格罗蓬特(John Negroponte)将设立使馆，与伊拉克政府以夥伴关系形式进行合作，进一步推动已经展开的重建 工作。

我们在伊拉克将一如既往，直至成功。这一成功将使伊拉克人在安全和平的环境中主宰自己的未来。杀害穆罕默德·贝克尔·哈基姆(Mohamed Bakr al Hakim)、塞尔吉奥·比埃拉·德梅洛(Sergio Vieira de Mello)、伊兹丁·萨利姆(Izzedine al Saleem)和其他无辜者的刽子手妄想使伊拉克回到独裁暴政的企图 ，是不会得逞的。

虽然伊拉克占据了我们的大量精力，但我们也在同我们的阿拉伯和以色列朋友接触，以启动中东和平进程。在我们就这个问题取得进展之前，它将始终是这个地区的沉重压力，对我们实现共同的繁荣和自由的能力──对这个地区的领导人的能力──的沉重压力。

布什总统对于他在2002年6月提出的建立一个巴勒斯坦国，与以色列作为友邦和邻国和睦并存，世代永远和平相处的构想，坚定不移，没有丝毫改变。他坚持这一目标，我们采取了相应行动。

沙龙(Sharon)总理提供了一个机会：拆除加沙地带的定居点，并开始拆除约旦河西岸的定居点。我们认为应当把握这一机会，因为这是我们第一次看到拆除定居点，而不是增加定居点。我们向前推进的每一步都必须与"路线图"一致。

我与巴勒斯坦总理库赖(Qurei) 举行了会晤，我们希望向他表明我们在那里是为了提供帮助。

我在同巴勒斯坦人谈话时，鼓励他们现在就开始思考如何接管加沙地带，如何为这一即将到来的过渡做好准备，如何提供安全保障，如何结束恐怖主义，国际社会如何可以帮助他们，他们的埃及和约旦盟友如何可以帮助他们。

美利坚合众国希望做每一个国家的朋友和夥伴，做这一地区每个民族的朋友和夥伴。美利坚合众国有意完成我们在伊拉克开始的工作。我们有意帮助伊拉克人民建立政府，建立以法治为基础的社会，使它成为中东和海湾地区大家庭的骄傲一员。我们也不会改变为找到中东问题解决方案而努力的决心。我们不会停止同巴勒斯坦和以色列同仁一道推进这一进程的努力。(完)