（非官方翻译）
（以英文原稿为准）
（中文翻译仅供参考）

美国财政部
公共事务办公室
即时发布： 2009年6月1日
联系人：财政部公共事务（202）622-2960

美国财政部部长盖特纳对中国的经济和金融领导团队增加任命

任命洛文杰(David Loevinger)担任负责中国事务和美中战略与经济对话事务的执行秘书长兼高级协调人，并打算任命杜大伟(David Dollar)担任对中国的经济和金融特使。

(北京)美国财政部部长盖特纳今天宣布，他任命洛文杰(David Loevinger)作为该部的负责中国事务和美中战略与经济对话事务的执行秘书长兼高级协调人，并打算任命杜大伟(David Dollar)担任对中国的经济和金融特使。他们将与财政部亚洲区副助理部长 Robert Dohner 合作领导财政部对中国的事务。

今天的宣布是盖特纳部长在北京与他美中战略和经济对话的对方国务院副总理王岐山会见后做出的。盖特纳部长和国务院副总理王岐山讨论了美国和中国的经济前景，促进经济复苏和金融部门改革的措施，通过经济与战略对话继续高级别对话的重要性，及需要保持两国各自的贸易和投资市场开放。

“洛文杰和杜大伟都有独特的资格担任这些角色，因为他们有丰富的专业知识和经验处理一系列广泛的美中经济事务，”盖特纳部长说。“洛文杰的金融监管和宏观经济政策等方面的经验，和杜大伟的世界著名的发展经济学专门知识及在世界银行的杰出职业生涯将有助于在经济充满挑战的时刻加强美中两国的伙伴关系。我期待着两位都为美中经济关系的向前迈进发挥重要作用。”

洛文杰目前担任财政部驻华公使衔金融参赞，这是财政部首位在华常驻代表，他负责从事与中方就广泛的经济问题进行沟通，包括金融监管，货币政策和汇率政策。洛文杰在建立美中战略与经济对话中发挥了主导作用，并与中国监管机构合作为美国金融服务公司开拓新的市场，包括最近对外国证券公司暂停新许可证的突破，并允许外资银行参与公司债券交易。

洛文杰曾经是财政部对非洲，中东和亚洲的副助理部长，及在亚太经合组织和其他多边论坛代表财政部。自从他于1991年加入财政部作为一个经济学家，洛文杰曾担任副部长的特别助理，驻巴黎的副参赞，墨西哥经济专责小组的经济学家，和东亚办公室主任。他也曾经是国际货币基金组织的经济学家。洛文杰在1984年从达特茅斯学院获得了学士学位，在1988年从哈佛肯尼迪公共管理学院获得了硕士学位。

杜大伟目前担任世界银行中国和蒙古局局长，自2004年以来一直在北京工作。在他的领导下，世界银行发布了一项中国季度报告，刻报告已成为对中国经济最受尊重的信息和分析来源。杜大伟还倡导扩大世界银行计划，以包括环境问题，如能源效率，减少二氧化碳，洁净水，和重新造林。

在此职务之前，杜大伟在世界银行研究部工作，专门研究全球化和援助实效。从1989年至1995年，在越南激烈改革和结构调整时期，他是世界银行研究越南的经济学家。在加入世行之前，他是加州大学洛杉矶分校经济学系的助理教授，同时通过一个由福特基金会资助的计划，1986年春季学期在北京的中国社会科学院研究生院教微观经济学。杜大伟1984年获得了纽约大学经济学博士。他在1975年以优异成绩毕业于达特茅斯学院。他的本科专业是中文和中国历史。

洛文杰将在华盛顿的财政部工作; 杜大伟将在中国工作。

＃ ＃ ＃