纪念美利坚合众国独立第228周年

美利坚合众国驻中国大使雷德先生
在7月4日美国国庆招待会上对来宾的讲话

中国北京嘉里中心
2004年7月4日

(讲话大约长10分钟)

谢谢裴孝贤先生（注：美国驻华大使馆新闻文化处公使衔参赞）；

谢谢李副部长助理、中国外交协会会长卢秋田先生、对外友协副会长李小林女士、中华全国归国华侨联合会副主席唐文生女士；

谢谢代表中华人民共和国出席招待会的尊贵客人们、使团各位同行阁下以及尊敬的来宾、朋友和我的美国同胞们：

今年，正如您所看到的，我们的注意力集中在美国伟大的佛罗里达州。

我还想感谢赞助今天活动的美国优秀公司，谢谢你们加入到这次活动中来。

莎拉和我希望大家能喜欢他们的优良产品。

我同时感谢美国使馆代理公使Terry Wong和他的部下组织了今天的活动，装点了今天的会场。

现在我荣幸的向各位宣读美国总统布什为这次独立日而撰写的致辞：

我们记得这些名字：亚当斯、杰弗逊和弗兰克林。我们敬仰他们的勇气和远见。

我们感谢他们，这些美国开国之父用他们的生命、财富和神圣荣誉创建了一个独立的美国。

我们为这个上帝名下的国家依然自由、独立，依然是人类最美好的希望而感恩。

美国是自由和机会之土。

我们关心需要援助的邻国，我们对弱国和仍在抗争的国家慷慨大度。

我们是一个强大、正直和善良的国家。

所有美利坚合众国的国民都受到祝福，他们为美国是自己的家园而感到骄傲。

本次独立日是个周末，我们思念那些在阿富汗、伊拉克和任何其他方捍卫我们自由的美国军队的男女将士们，他们正与威胁美国和文明世界的恐怖主义作斗争。

我们国家向这些勇敢的男女将士以及他们的家人，为了他们的服役和牺牲表示敬意。

劳拉和我向所有的美国人民，为了这个安宁和幸福的独立日，致以最诚挚的祝福。

愿上帝继续保佑美利坚合众国。

在美国的这个独立日长假里，许多游览华盛顿的游客驱车前往弗吉尼亚州去瞻仰华盛顿的故居和弗农山，其他游客沿着同一条高速公路近距离拜访他的邻居乔治·梅森。梅森的家乡是GUNSTON HALL。

这两位弗吉尼亚州相邻的两位农民，现在被公认为是两位国父级的领导人。

位于哥伦比亚特区的乔治·华盛顿大学的创建就是纪念这位美国首任总统。

在几英里外的弗吉尼亚州建有乔治·梅森大学。

GUNSTON HALL值得前往拜访。

这是一座18世纪早期乔治亚风格的砖砌建筑。现代的拜访者很高兴的发现梅森先生挑选了其中一间房子，把它装修成中国风格，或者说是装修成“18世纪中国艺术风格”。他和他的妻子在里面展示了一些中国盘子和花瓶。

房间的墙壁被粉刷成当时英国装修者想象中的中国风景。

你还可以在白宫南入口处的外交人员入口大厅看到同样的风格。

在梅森的“中国艺术风格”房间里的这些物品告诉了我们什么？

这些物品说明在乾隆统治时期，中国和欧洲之间的贸易已经延伸到美国；

这些物品还展示了中国艺术对西方想象力所产生的一如既往的强烈影响；

这些物品同时还告诉我们，在美国人民对中国和中国文明奇迹有所了解的同时，两国之间并没有太多的接触。

乔治·梅森及其同时代人民了解中国什么呢？

他们了解中国是强大和富饶的文明大国；

他们知道中国带头在政府里面进行了例如科举制度的革新；

但是毫无疑问，他们也明白，在满族统治下的中国也面临许多严重问题。特别是独断专行制度和腐败。

这些都是那个时代美国人了解的一手信息，因为他们，作为殖民地人民，也面临同样的问题。

梅森对美国独立的贡献是起草了在大陆议会签署《独立宣言》前3个星期被弗吉尼亚州采用的《弗吉尼亚权利法案》。

这个法案保证了生存、自由、繁荣、和追求自由和安全的权利。

它还确立了执行、立法和司法政府部门三权分立的原则，保证了自由选举、公平审理、新闻和信仰自由。

《独立宣言》、《美国宪法》和《权利法案》都借鉴了《弗吉尼亚权利法案》和乔治·梅森的思想。

1901年，当孙中山博士将《美国宪法》翻译成中文时候，他润色的许多言辞都源自乔治·梅森。

如此，请想象1776年夏天乔治·梅森在家中的情形吧：

他注视着墙上的中国山水，想象着遥远的中国是什么样子，或许他还梦见了未来---当中国和美国会建立起关系，建立起不仅仅局限在贸易、旅游、教育和商务流动的关系；

而且中国人民和美国人民能够在诸多领域，包括梅森和多年前其他先辈构划的理想中，找到共同语言。

乔治梅森的思想就是我们今天的思想，因为独立日并非单单为了美国人民自己。

每年的这个时候我们都呼吁所有珍惜民主、进取、法律和正义的人民加入我们。

今年我们的思想特别涉及到伊拉克人民，我们希望他们和他们的新主权政府一切顺利、成功。

“让自由来主宰！”

我提议为独立日而干杯，为胡锦涛主席和布什总统干杯。

祝愿中美之间的友谊之树继续常青，相互理解继续加深！

祝福中美两个伟大的国家和人民利益，更祝福全世界和全人类的利益！

祝愿人类尊严和自由长盛不衰！