纪念二战结束60周年

康大卫（Kornbluth）总领事的演讲

2005年8月19日

今天，我特别荣幸要代表美国政府向结束了60年前那场世人皆知的可怕战争的盟军们的勇敢作战精神表示敬意。美国，中国和俄罗斯的部队为了解救那些受到侵略的东亚地区国家，忍受了极大的痛苦，遭受了严重的损失。

大约在64年前，两个法西斯强权国家，日本帝国和纳粹德国在几天之内接连向早已决心不再参战的美国宣战。日本以再明确不过的方式向美国宣战，于1941年12月7日袭击了珍珠港，此次袭击的死亡人数多于9日至11日对美国本土发起的另外几起袭击造成的美国人的死亡人数。然而，美国根本不是第一个遭受日本人袭击的；自1931年中国遭到了日本的突袭，紧接着就是日本的侵略扩张。而且，日本在袭击珍珠港时就已经入侵了印度支那。1941年10月，日本的主战派领导人东条英机的军事政变使日本无可改变地与太平洋地区其他国家站在了对立的路线上。
 
1941年12月，东亚国家人民遭受的痛苦时期才刚刚开始。上海，马尼拉，新加坡，爪哇，缅甸及菲律宾很快地相继成为日本精心策划发动战役的目标。苏联当时正遭受本以为是其同盟国的德国的侵略，德国是在1941年6月发动了对俄罗斯西部和乌克兰的侵略。到了1941年底，荷兰及法国北部的大部分地区也都被纳粹占领，英国也面临着即将来临的被侵略的威胁。此时，在所有的主要的太平洋地区国家中，只有美国可以调动主要部队去对抗日本人的猛烈袭击。
 
著名的20世纪军事史学家巴斯尔 李代尔 哈特用下面这样的文字总结了1941年末太平洋战场的形势：
“从那部分地区的地图上来看，有很多可采用的方案（西方盟军尝试的任何可以对抗日本的行动）但是，经过周密的分析却发现几乎没有可行的方案。由于没有根据地，北太平洋航线不在考虑范围内．．．．．．从远东苏联俄罗斯所处的位置反攻被否决了．．．．．．因为俄罗斯正迫于德国袭击其西翼的压力。经过中国发起同盟国的对抗行动由于物资供应有困难也不太可能．．．．．．从英国被驱逐的程度来看,悄悄的从较远的路线经过缅甸返回的方案被放弃了．．．．．．很明显无计可施了．．．．．．显然只有依靠美国才能进行有效的反击。”

在随后的日子里，美国是第一个完全改变了日本军事升级的国家，1942年5月的珊瑚海战役中，美国的航空母舰参与了战斗，从而阻止了日本侵略部队向新几内亚的莫尔兹比港的进攻。1942年6月3日，在另一起日本侵略进攻中途岛的战斗中美国海军打败了日本部队，日本损失了4艘航空母舰及日本的空军精英。1942年8月，登陆瓜达尔卡纳尔岛的美国海军发动第一次向日本军队的联合进攻时，摧毁了更多日本战舰和小型日本飞机。

日本进行了殊死的抵抗。1943年11月，在塔拉瓦岛日本5000人的卫戍部队坚决不投降直至几乎全军覆没，他们当中只有17人活了下来，而美国损失了1000兵力。显然，日本的决不投降政策最终给双方带来的只能是可怕的伤亡。当美国在太平洋中部改用所谓的“跳岛”战术时，对很多日本据点进行了有效的超低空轰炸，切断其增援补给，而不直接攻击。1944年11月，随着美军夺回日军占领的玛丽安娜岛，启用了新式B-29轰炸机发动联合轰炸袭击日本。1945年3月至8月期间，美军B-29轰炸机投放的炸弹炸毁了600多座日本主要的战争工厂，日本付出的代价是有几万日本人丧命和几百万人无家可归。可是，日本仍然在执行它的决不投降政策；1945年4月和5月，冲绳岛战役中美军死亡和失踪人数达12,520人，这个数字比太平洋战争中美军在战斗中死亡总人数41,322的四分之一还多，日本军队死亡人数也超过110,000人。最终，是在美国向日本投下了第一枚原子弹,苏联红军在8月出兵东北的激战中失去了12,000红军战士的生命的情况下，才迫使日本投降，结束了太平洋战争。

今天的人们常常淡忘了在20世纪初期中美两国之间的关系是多么的牢固。美国许多的大学，医疗组织及慈善家们,像洛克菲勒家族，为中国设立现代化的大学和医疗院校做出了很大的贡献。 美国人在中国做贸易，他们读有关中国的书甚至写一些有关中国的书，美国人尊敬中国人在面临几乎无法想象的困境时的不屈不挠的精神。是他们的美国盟军们确保在雅尔塔协议中把中国包括进去。杰出的美国二战史学家，赫伯特菲斯在他1953年的名为《中国纠葛》一书（第1章）中总结道：“我们没让中国保卫自己，结果是将我们自己完全卷入这场世界大战。我们否定了所有允许日本继续留在中国和奉天的计划．．．．．．日本抗击失败却不接受失败。美国人民在并非是他们想要的战争中，理所当然地可以认为他们不但忠于理想而且还是中国人民最忠诚的保卫者。”

在保卫自由的合作中，中国人民和美国人民有令人骄傲的历史。现代社会的发展会对我们有更多的要求。愿我们作为二战英雄们的后人和受益者能为实现这个目标而奉献我们的一切。