国务卿赖斯感谢全世界慷慨提供飓风救灾援助

刊登于2005年9月6日

美国国务卿赖斯(Condoleezza Rice)于9月2日发表讲话，代表美国衷心感谢国际社会为援助"卡特里娜"飓风灾民而做出的"热诚、关切"的表示。这场飓风给路易斯安那州、密西西比州和亚拉巴马州的部分地区造成了极其严重的损失。

赖斯说，全球各国及国际组织都表示要提供援助，世界各地的普通民众也希望捐赠个人积蓄来救灾。她希望个体捐助者通过国际红十字会捐款。红十字会的网址是：http://www.icrc.org

赖斯指出，每份援助都是重要的。几天来她一直在与众多国家及国际组织的官员保持联系，对他们提供援助的建议做出回应。她说，国务院正在同美国国土安全部密切协调，根据当地的需求分配这些援助。

赖斯说，美国正在同其他国家的政府密切合作，帮助他们寻找并帮助受到飓风影响的各国公民。

赖斯表示，她将于9月4日前往亚拉巴马州查看灾情，与高级官员及需要帮助的美国同胞会面，并听取有关救灾工作最新情况的汇报。

以下是赖斯发表的讲话全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

国务卿赖斯举行新闻发布会
主题：国际社会就"卡特里娜"飓风灾害提供援助的建议及国务院的回应
地点：华盛顿哥伦比亚特区国务院新闻厅
时间：2005年9月2日（星期五），东部夏令时下午5:04

赖斯国务卿：下午好。我代表国务院的工作人员，向受到"卡特里娜"飓风影响的每一位公民表示慰问，并为他们祈祷。我想告诉每一位美国人，他们的政府正在竭尽全力，尽快让那些需要救援的人得到援助。

近年来，我们看到美国人民慷慨援助全球各地遭受灾害的人民，最近的海啸救灾就是一个例子。今天，我们看到国际社会对"卡特里娜"飓风灾害做出了同样及时、热诚、关切的反应。

我谨向那些希望提供善意及慷慨援助的众多国家的领导人和公民以及众多国际组织的成员转达总统、美国政府及所有美国人民的衷心感谢。联合国、北约组织、美洲国家组织、欧盟及其他组织在此期间与我们心心相连。

你们已经得到向我们提供援助的全球各个国家的最新名单，其中包括加拿大、意大利、荷兰、俄罗斯、以色列、中国、阿塞拜疆、菲律宾、萨尔瓦多、澳大利亚、土耳其等许许多多国家。我还想特别提到斯里兰卡向我们做出了提供援助的慷慨承诺，而这个国家在遭受严重的自然灾害后目前仍在恢复重建。每份援助都是重要的；在过去几天中，我一直在与众多国家及国际组织的官员保持联系，对他们提供援助的建议做出回应。

国务院正在同国土安全部密切协调，根据当地的需求分配这些援助。其中一些需求是长期性的，因为在"卡特里娜"飓风中受灾的地区及人民将进行灾后重建，着手重建他们的生活、他们的家庭和他们的未来。在我同各国外交官的交谈中，他们提出既提供短期援助，又提供长期援助，这令我感到欣慰。

全球各地的很多个人也希望捐款。在同世界各地的外交官的交谈中，我敦促他们吁请本国公民通过红十字会向"卡特里娜"救灾基金捐款。我们在国务院建立了一个工作组，负责我们应当承担的应对工作，协助主持救灾的国土安全部展开工作。其中包括美国国际开发署提供的支持。美国国际开发署的专家们已在国土安全部的紧急救援中心投入工作，充分利用他们在世界各地的救灾经验。国际开发署还调配了各种设备，从橡皮快艇到大型链锯，用于清理树木和其他路障。

我们正在尽一切努力帮助美国国内需要帮助的人，并同其他国家的政府密切合作，帮助他们寻找并援助他们本国的公民。

就我个人而言，你们都知道我来自亚拉巴马州。我父亲出生、成长于路易斯安那州。很多画面都是我所熟悉的。我只想告诉灾情严重的墨西哥湾沿岸的居民，我们牵挂着你们，并为你们祈祷。我个人也牵挂着你们，并为你们祈祷。我将于星期日前往亚拉巴马州查看灾情，与高级官员及需要帮助的美国同胞会面，并听取有关那里的最新情况的报告。

(完)