向美国志愿援华航空队与第十四航空队司令官陈纳德中将致敬

美国驻华大使馆公使衔新闻文化参赞
裴孝贤（Donald M. Bishop）先生
在北京朝阳公园金台艺术馆的讲话
2005年9月15日

我很荣幸代表美国驻华大使馆出席这次仪式，为金台艺术馆的陈纳德中将塑像揭幕。
 
我还带来了美国驻华大使雷德先生和所有在京居住的美国公民的祝贺。
 
陈纳德将军对第二次世界大战中美中两国战胜敌人的贡献在中国是妇孺皆知。
 
陈将军早年曾在路易斯安那州的一座偏远乡村学校任教。但后来他弃笔从戎，成为美国最有革新精神的飞行员之一。
 
20世纪30年代晚期，陈将军在退役后成为蒋介石政府的航空顾问。他召募并领导了美国航空志愿大队于1941年末和1942年初保卫了昆明的上空。飞虎队在空中击败了日本，他们的战绩极大的鼓舞了中美两国的士气。
 
在陈将军的指挥下，第14航空队的飞虎队将士披挂上阵，于1942至1945年间英勇作战，为战争的最终胜利立下了汗马功劳。美国空军的作战部队在包括贵州许多机场的许多中国机场起飞作战。他们击落日军飞机，歼灭日军部队，摧毁日军的火车、轮渡和船舶。他们大力支援了中国军队对敌军的进攻。在1944年日军侵华期间，陈纳德将军指挥的美国飞机保护了逃难的大量中国人民，使他们免遭日军攻击。
 
大家都知道陈纳德将军的面容粗糙，这使得他给人一种强硬和不友好的印象。但是他麾下的将士深知他在内心仍是一位和善的老师。
 
为陈纳德将军塑像是向这位伟大美国人的致敬。它还是向中美两国的友谊和联盟的致敬。我们应当感谢金台艺术馆创作了这尊塑像，并把它安放在这样美丽的环境中。我们衷心期望这尊陈纳德将军塑像能让中美两国世世代代人民记住他们曾经并肩献身，并肩胜利！
 

照片 -- 请点击此处