美国贸易发展署赠款支援中国一座120兆瓦电力项目

美国贸易发展署
2004年9月22日即时发布

联系人：唐纳·蒂森 (703) 875-4357

中国北京：今天早些时候，美国贸易发展署(USTDA)向山西晋城无烟煤矿业集团有限责任公司授予了一笔502，850美元的赠款，以资助发展一座120兆瓦特发电厂的技术支援项目。该发电厂将使用煤层气（CBM）和井下甲烷（CMM）作为燃料。该笔赠款说明美国贸易发展署正在致力于协助中国利用亲环境方式加强发电能力。

美国驻北京大使馆今天举办了签字仪式，向中国授予了这笔赠款。尊敬的美国驻中国大使雷德先生代表美国政府签署了赠款协议。山西晋城无烟煤矿业集团有限责任公司董事长袁宗本先生代表受赠方签署了协议。

除了一座由煤层气和井下甲烷作为燃料的120兆瓦电厂之外，本项技术协助还支援了亚洲开发银行更大资助项目的一部分，包括通过矿内钻井生产井下甲烷、从地面新井生产煤层气、面向商业、住宅和工业终端用户的传输和发送系统。该技术支援项目将在这座120兆瓦发电设施的设计和项目执行中向山西晋城无烟煤矿业集团有限责任公司提供具体设计并协助物资技术供应。

中国政府在详细评估了山西晋城无烟煤矿业集团有限责任公司下属的寺河煤矿地区的煤层气和井下甲烷生产量后，选定该煤矿为项目展示地区。该地区的煤炭储量据计达到35亿吨。该煤矿于2002年早些时候开始运营，当年生产煤炭150万吨。目前，该煤矿每天生产约43.5万立方井下甲烷，其中30%被捕获和利用，70%被排放到大气中去。据计，截止到2008年，该煤矿每年煤炭产量将增加到800万吨，每天井下甲烷排放将达到50多万立方。该发电厂的设计基于使用捕获到的煤层气和井下甲烷作为发电站的燃料。

美国贸易发展署在第三世界及中等收入国家中促进经济增长和美国的商业利益。美国贸易发展署资助了不同形式的技术支援、可行性研究、培训、定向考察访问和商务研讨会以支持现代设施的发展和公平开放的贸易环境。美国贸易发展署在东道国战略性的使用外国协助资金，支持健全的投资政策和决策，为贸易、投资、及经济可持续发展创造了一个可行的环境。 在执行自己的使命过程中，美国贸易发展署把工作重点放在可能有利于美国商品和服务出口的经济领域。

请访问美国贸易发展署的网站：www.USTDA.gov