美中战略经济对话

财政部长亨利· M· 鲍尔森在第五次美中战略经济对话闭幕式上的致辞

下午好。感谢我的同行，王岐山副总理和我们的中国同事们这几天来的热情款待。同时也感谢我的内阁同事们积极参与美中战略经济对话并为之作出的奉献。

在过去的两天里，我们在很多重要方面取得了进展。我们的讨论是富有成效的，是只有在彼此建立了信任和信心关系的同事间才可能出现的坦率的反反复复的讨论。双方人员的广泛参与使得我们的讨论广泛涉及到一些重要事项：从贸易投资到交通、从货币改革到能源安全、以及从产品安全到环境的可持续性。

我们就当前全球金融市场动荡和经济衰退及其给美国和中国带来的影响进行了积极讨论，这些问题需要我们双方努力解决。我们双方都承诺加强全球经济。我回顾了美国在稳定其金融市场和恢复本国经济所作出的努力，我欢迎中国近期为加强其国内需求和维持经济增长所采取的措施。过去，我们曾讨论过内需拉动型经济增长的重要性 和在中国经济均衡发展过程中由市场决定货币的重要性，这将有利于全球经济健康发展。我欢迎中国宣布的关于进一步开放其金融市场的措施，例如，允许外国银行与中国银行一样，在同样的法律条款下进行债券交易。强健的金融市场将使中国各地的经济健康发展。

在经济衰退时期，保护主义情绪会逐渐滋长。我们认识到这点，并重申我们反对保护主义者的承诺，因为开放贸易和投资符合我们人民的最大利益。双方都重申了成功完成多哈回合谈判的重要性 ，以及截止今年年底为实现这一目标所取得的有意义的进展。如同美国经济一样，中国经济取决于全球贸易，中国也正在为促进全球经济增长和经济稳定作出更大努力。对于支持中国在“金融稳定论坛”中的成员国身份，我感到由为高兴，“金融稳定论坛”致力于协助为确保全球稳定而采取的诸多行动，这些确保全球稳定的行动得到了上个月举行的20国首领峰会的支持。为支持这次金融动荡期间的贸易流动，美国和中国今天宣布两家进出口银行将为贸易融资再提供200亿美元，特别针对那些发展中国家信誉良好的进口商。这一举措将会使美中两国出口获得超过380亿美元年度拨款，全球经济也将从中获益。最后，全球贸易依赖于消费者对他们所购买产品的信心。在此次战略经济对话中，美方和中方也加深了在产品安全和食物安全条约方面的合作。

此次会议上我们在能源和环境合作方面也取得了非常大的进展。作为今年六月战略经济对话上签署的《能源环境十年合作框架》的后续，我们今天宣布了其五个目标的分别行动方案，并增加能效作为第六个目标。十年框架是战略经济对话的一个标志性成果。美中间持续的、全面的、建设性的合作，深入到社会的各个方面，提供了利用我们两国资源和创造性的最佳方式，以应对我们的地球所面临的巨大的环境挑战。

我特别支持昨天宣布的七项生态伙伴计划，它们意味着将采取坚实的步骤分享知识和在两国有针对性的方面实验新的构想。通过建立两国地方政府、美中高校和非营利机构之间的伙伴关系，这些生态伙伴计划使两国人民之间的关系更为深化。紧密的联系在许多层面将为美中关系的强化和活力做出贡献。

这次会议再次表明， 直接接触是成功的途径，美中能够通过接触建设一个对我们的公民和世界经济都有益的更强有力的关系。在我和我的美国同事离任之际，我们能够为我们在战略经济对话中所作的事情感到自豪。我们成功渡过了关系紧张的阶段，经历了今年年初中国领导人的换届。现在美方正在经历自己的换届，对于两国经济的健康和全球经济来说，美中经济关系将继续起到极其重要的作用。两国无疑在未来将面对挑战，在战略对话培育出的互相尊重、信任和坦率的基础上，我坚信我们能够克服那些挑战。 谢谢。