2005年春、夏季合刊

飞虎队之前的援华抗日美国飞行员    “虽然已经过去60年，作为帮助扭转中国抗日战争形势的飞虎队美国英雄们依然在中国享有声誉。但几乎不为人所知的是那些在飞虎队之前训练中国战斗机飞行员并与其共同作战10年之久的援华人员。本文记述的是关于他们的鲜为人知的情况。”
版权所有Air Force Association。

飞虎队队长 — 克莱雷.陈纳德将军    “克莱雷.陈纳德将军，对于某些年龄段的中国人来说，可谓家喻户晓。他和他为数不多的年轻飞行员在中国几个月击落了近300架敌机。但60多年后的今天，年轻一代对于这样一位非正统的美国人究竟是何许人，他和他的飞虎队为中国抗日战争做了哪些无与伦比的贡献却形同雾里看花。”
版权所有2004年World War II Veterans Committee

驼峰：艰险的航路    “在1942年春日本占领缅甸全境后的近3年时间里，为中国境内的美国和中国部队运送补给的惟一航线就仅仅剩下从印度飞越喜马拉雅山的空中通道。这就是飞行员们绰称为“驼峰”的运输线，它从东北印度的阿萨姆基地到中国昆明，绵延800公里，沿线峰险岭峻，又经过一些世界上最不友好的地区。下面是高达3000米的纳加山脉，它因该地区的居民部落而得名，这个部落把割取敌人首级当作战利品；是丛林覆盖的伊洛瓦底江、萨尔温江和湄公河的峡谷，以及驼峰主脊高达4600米的险崖。敌机和气候条件 —速度达每小时400公里的骤风，5至10月的雨季里，致使飞机翻转或一分钟内大起大落900米的湍流。驼峰航线因此成为第二次世界大战中最艰险的空中通道。”
本文的中文翻译权属中国社会科学出版社、海南出版社共同所有。

丛林中披荆斩棘修建的利多公路    “温斯顿.丘吉尔 (Winston Churchill) 对有争议的利多-缅甸公路项目曾言简意赅地评价说，“这项工程如此巨大、艰难，等它完成未必能赶上用场。”美国陆军工程兵于1942年着手的项目起初像天方夜谭。首先，必须把缅北芒友向东延伸1100公里到中国昆明的滇缅公路予以翻修和改善，使之全天候通行。该路年久失修而且受到战争的破坏。然后，还要从印度阿萨姆的利多到芒友的荒野中开辟出一条800公里的新路。如果这两条路能连上，它们将提供一条从印度到中国至关重要的陆地供应线，同时铺设一条输油管道， 以解轰炸机和战斗机的急需。”
本文的中文翻译权属中国社会科学出版社、海南出版社共同所有。

中美混合联队    “关于第二次世界大战期间美国介入中国抗日战争的许多记载都突出美国人和他们的贡献。但1944年撰写并登载在《空军杂志》(Air Force Magazine) 上的本文表明，战绩的取得是美中双方共同努力的结果。作者写了这种独特的合作 — 两国的飞行混合编组联手击退日敌的空中侵略，以及双方的军官学会在起初显得累赘的联合指挥中共事。”
版权所有Air Force Association。

战役的涟漪    “中国是第二次世界大战太平洋战场上的一条战线，但随着战局的发展，美军从其他两条战线逼近日本 — 一条是道格拉斯.麦克阿瑟 (Douglas MacArthur) 将军统帅的在西南太平洋地区的美军，另一条是太平洋海域。在后一个战区中，1945年春展开的攻占冲绳岛战役是美军得以横越太平洋挥师直捣日本本土的伤亡最为惨重的战事之一。维克托.戴维斯.汉森教授笔下的故事描述了他的叔叔维克托.汉森如何在战斗中捐躯。这位以其叔起名的教授赋予文章动人心弦的寓意。20世纪40年代末，美国父母经常用在二战中为国牺牲的亲属的名字给那时出生的男孩起名。这是使美国人民在海上不再出现潜水艇、飞机完成最后任务归来和偃旗息鼓多年后心头永远铭记战争的一种方式。”
版权所有2005年Victor Davis Hanson。

塔德.永木和山东省潍县拘留营的解放    “本文作者如今是名州议员，但60年前她只是个在中国山东省一处日本集中营被囚禁了近3年的12岁女孩。1945年8月的一天，英雄们从天而降解放了被囚禁者。在美国的解放者中有名日籍美国士兵。本文叙述的是他的故事 — 日裔美国人争取参战保卫国家的努力和潜入中国日本战区的危险。”
版权所有2002年。

图片故事：在中国的美国士兵    “第二次世界大战期间美国给予中国的军事援助使普通美国人直接与中国百姓接触。对双方而言，正如这些历史照片所示，这无疑都是一次开眼界的经历。”

国内战线

二战给国内带来的变化    虽然第二次世界大战是一场远离美国本土的战争，但它给美国社会几乎各个方面都带来了划时代的变化。本文对其中三个方面进行探讨。随着男人走上战场，女人们也离开温暖舒适的家庭生活，在全国各地承担起生产线和办公室的工作。许多妇女自此再也没有回到仅仅围绕家庭和家人的生活。与此类似的巨大变化也发生在美国的少数族裔中，尤其是非洲裔美国人。虽然种族隔离依然存在，军队亦不例外，但战争的现实却使美国黑人与他们的白人战友并肩战斗，战场上的平等有力地推动了在国内争取类似的平等。对在美国的中国人而言，战争提供了一个机会，使他们能通过支持战争来显示自己的爱国主义，从而扭转对中国人不利的公众舆论。就上述三个例子而言，第二次世界大战持续的影响今天依然明显，但这些变化如此之大，以致有时容易忘却曾几何时太太外出工作是丢脸的事、种族隔离限制了几乎所有正常的社会交往和中国人被种族主义法律拒绝公民身份。
版权所有2005，Wessels Living History Farm。 http://www/livinhhistoryfarm.org

图片故事：“我们能行！”

战后

学习的渴望    从二战前线归来的美国军人曾经历了不可逆转的变化。初次离开农场的小伙子们回国时已是经过风雨，见过世面的男子汉。他们有新的梦想、新的企求、新的技能和新的经验。他们中许多人利用1944年的《退伍军人法》(GI Bill)来实现他们的新目标，数百万男女军人涌入大学校园和其他教育机构，从而改变了美国高等教育的面貌。本文仅从美国的一角 — 纽约州的长岛 — 审视它所带来的影响。
版权所有2005年Wessels Living History Farm, Inc.

退伍军人节的起源    1921年，一位第一次世界大战的无名士兵被安葬在阿灵顿国家公墓 (Arlington National Cemetery)。这个在山坡上俯瞰波托马克河 (Potomac River) 和华盛顿特区 (Washington, D.C.) 城市的地方成为了对美国退伍军人的尊崇的焦点。

退伍军人事务部简介    退伍军人事务部 (Department of Veterans Affairs) 于1989年3月15日设立，以替代退伍军人管理局 (Veterans Administration)。它负责向退伍军人及其家属提供联邦福利待遇。部长领导的退伍军人事务部是15个内阁部中的第二大部，它实施全国性的医疗保健、经济支助和丧葬服务计划。

安葬故土

回忆录：失踪的飞行员    近30万名美国士兵在第二次世界大战为国捐躯，战争结束后60年仍有7.8万人下落不明,但美国军方仍在积极寻找所有阵亡和失踪将士，辨认、发掘和运回他们的遗骨。每一名这样的战士告别他们的家人和心爱的人。多年来，几十年来，等待他们归来的人始终怀有一线希望，从未肯定他们送别的亲人究竟发生了什么。本文是一篇关于一个家庭的悲痛的个人叙述以及军方如何在多年后努力找到失踪的飞行员并将其安葬在祖国土地上。
版权所有1998年。

失踪军人调查    博物馆馆员的职务似乎与寻查为国捐躯者遗骨的任务风马牛不相及。但是史密森学会的航空航天博物馆的专家经常被请求用他们掌握的旧式飞机的知识来甄别新发现的飞机残骸是否与被列为第二次世界大战以来在战斗中失踪的近9万名美国军人有关。
经Air & Space/Smithsonian Magazine, Smithsonian Institution同意重新刊登，版权所有2005年。保留所有权利。

图片故事：归国    有些美国士兵在战斗中失踪多年，甚至几十年后他们的遗骨才被发现、搜集和运送回国。无论如何，他们的家人都在等待......

彼时与此时

同盟国的“牛仔”如何击败纳粹
乔治.W.布什 (George W. Bush) 总统2005年5月出访俄罗斯时，作者撰写本文，对美国军队如何欠缺准备地仓促应战和被恶意讽刺为“牛仔”的美国将士如何扭转二战乾坤做了回顾。尽管无疑由于军事错误和缺乏经验造成痛心的损失，在抗击久经战火考验的纳粹敌军的战斗中，美军将士的高涨士气和见机行事的智慧最终胜敌人一筹。
原载于The Wall Street Journal，经同意重新刊登。版权所有2005年Dow Jones & Company, Inc.。保留所有权利。

今昔领袖对比
本文作者 — 一位著名的历史学家 — 在将当今的国家领袖和第二次世界大战时的国家领袖进行比较后表明，正确阅读历史能客观地审视今天的事件。今天我们回顾罗斯福和邱吉尔时，他们所展示的是高大的形象；相形之下，他们后来的同行似乎仅仅是凡人。但是本文作者提醒我们，那两位巨人当权时也都面临与如今困扰布什和布莱尔的类似的批评和反对。
选自Newsweek (2004年12月1日)，版权所有2004年，Newsweek，Inc.。保留所有权利。经同意重新刊登。
http://www.msnbc.msn.com/id/6728160/site/newsweek/

历史一页

终得自由
如果“伟大”是在艰苦的逆境中锤炼出来的，那么有损美国声誉的蓄奴制的那段耻辱历史也正是普通黑人和白人男女表现英雄主义伟大事迹的年代。地下铁路是一个光辉的典范：即在与一个道义上的巨大错误 — 一个被国家法律奉为神圣的谬误 — 进行的斗争中无数的个人恪尽他们微薄之力发挥的作用。
版权所有2004年。原载Smithsonian (2004年12月刊)。

活鼠标

有趣的网址