白宫发布总统公告宣布8月26日为妇女平等日

白宫于8月25日发布总统公告，宣布8月26日为妇女平等日。以下是总统公告的全文，由美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》翻译。

(全文开始)

白宫
新闻秘书办公室
得克萨斯州克劳福德
2004年8月25日

2005年妇女平等日

美利坚合众国总统公告

1920年8月26日，第19条宪法修正案获得通过，从而确立了妇女参选的权利。这项长期努力始于建国初期，经过1848年纽约塞尼卡福尔斯(Seneca Falls)妇女权利大会的推动，最终随着上述修正案的通过取得了圆满成功。我们通过庆祝妇女平等日纪念这项修正案的通过，并向为争取妇女选举权而进行不懈斗争的那些具有远见卓识的妇女们表示敬意。

在伊丽莎白•斯坦顿(Elizabeth Cady Stanton)、苏珊•安东尼(Susan B. Anthony)和柳克丽霞•莫特(Lucretia Mott)等女士领导下，主张妇女有权参政的人们挺身而出，反对非正义行为，坚持不懈地斗争，直至──如苏珊•安东尼所述──最初站出来的少数几个人发展成为一支庞大的队伍。这些先驱者所做的努力帮助美国妇女获得了选举权。

自第19条修正案获得通过以来，妇女继续对我国做出巨大贡献。今天，在医学、法律、新闻、工商企业、政府和其他各行各业中都涌现出居于领先地位的妇女。她们是医生和母亲、教师和律师、家政主持者和飞行员、艺术家和企业家。在我们进行反恐战争和保卫自由时，妇女们也出色地在我们的军队中服务。美国妇女的辛勤工作是我们国家具有力量和充满活力的重要保证。

塞尼卡福尔斯大会召开至今已有一百五十七年，我们继续为使全体人民能够享受天赋权利而奋斗。在妇女平等日，在我们庆祝第19条修正案通过85周年之际，我们向主张妇女参政的人们及所有美国妇女表示敬意，表彰她们的锲而不舍的精神、领导才能和英雄业绩，并重申我们的承诺，为全体人民争取同样的正义和尊严。

因此，我，美利坚合众国总统乔治•W•布什，根据宪法和美国法律赋予我的权力，在此明确宣布2005年8月26日为妇女平等日。我号召美国人民开展相应的项目和活动来庆祝这一节日。

鉴于上述原因，我于公元2005年──即美国独立230年──8月25日发布这份公告并在此亲笔签名为证。

乔治•W•布什